Onomatopeia, reprodução de sons (miau, au au), muda com o idioma.
Palavras miméticas reproduzem sons em expressões cotidianas, substituindo termos na frase.
A diferença está na dificuldade de tradução.
Conheça algumas músicas que usam palavras miméticas ou onomatopeias
Termos miméticos são ouvidos no refrão ou ao longo da música.
DDU-DU-DDU-DU faz o uso de onomatopeias para tiro logo no início do refrão.
Tippy Toes é o single de debut do XG, lançada em março de 2022.
A música começa com a onomatopeia “Ta Ta Ta Ta”, como se alguém estivesse andando na ponta dos pés.
Na música de 2018, o BTS completou o refrão animado com sons reproduzindo o barulho de tambores, o que só deixou o hit ainda mais icônico.
MOMOLAND lançou Bboom Bboom que conta com um refrão chiclete.
O título se repete para demonstrar um som alternativo para as batidas do coração.
Apesar da composição fazer diversas referências à culinária, também há trechos que comparam o talento e a “obra” a tiros, que atingem como o sabor da sopa (탕/Tang).
TT do TWICE foi lançada em 2016 e trouxe uma nova expressão para estar chorando.
Além de uma expressão mimética, TT também é a reprodução literal de um emoticon chorando. Genial!
A letra fala sobre um coração partido que está se reconstruindo aos poucos.
No refrão, “dumhdurum” mostra que esse mesmo coração continua batendo firme e forte.
Na letra, a ação de se divertir é descrita com “dingga dingga”, uma palavra mimética coreana popular para curtir sem preocupações.
Texto: Bárbara Contiero Webstory: Renata Brito Fonte: The Routledge Course in Korean Translation e Topik Guide