Músicas do K-pop com onomatopeias e palavras miméticas

As onomatopeias e efeitos sonoros dentro de uma música podem enriquecer a composição, tornando-a mais dinâmica e chiclete.

[{"selector":"#anim-572b1e8f-c1c9-45a7-91e6-fb690451b678","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":2000,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-9aa41932-e01b-43c2-98c2-1c66dd4c65bf","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":700,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}] Sacola branca Explodir com seta

[{"selector":"#anim-d03d85a4-d223-4873-9cad-0ff04ab47e87","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":2000,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-8dffc071-da3f-4420-82f6-63a9b7dd72c9","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":700,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-e17e8e3e-ad77-4a3d-9093-de72bd74bd4d","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":1300,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}] Sacola branca Pincelada moderada Pincelada moderada Pincelada moderada Pincelada moderada Onomatopeia , reprodução de sons (miau, au au), muda com o idioma. Palavras miméticas reproduzem sons em expressões cotidianas, substituindo termos na frase. A diferença está na dificuldade de tradução.

[{"selector":"#anim-f0c43277-3af7-42f2-8746-a1b53bfbd19d","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":400,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-60bd2277-a59c-4e70-a821-1baa697119c0","keyframes":{"transform":["translate3d(-93.92858%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":400,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-d906ce5d-4279-4355-89ce-6dd5e7459c33","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-91a83757-e6b3-4d1a-8a7b-98e50097d95f","keyframes":{"transform":["translate3d(83.92856%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] Conheça algumas músicas que usam palavras miméticas ou onomatopeias

-BLACKPINK- DDU-DU DDU-DU

[{"selector":"#anim-4432da1d-5381-4541-894f-b266ed5614ae","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":700,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-38f58860-b4c2-4f97-8678-4086323ceb7e","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":2000,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-63bbee95-93f4-4e65-9482-daffd4cace68","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-90aa6dd8-df6d-4575-927f-e33a1b8db2f1","keyframes":{"transform":["translate3d(73.57142%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-4d94d71b-5706-4d1b-8b5b-0229d351fcc9","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":400,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-3e91fd18-ee45-46fd-ae21-bb88a6806233","keyframes":{"transform":["translate3d(-73.57142%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":400,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-4c5d6a5b-2f04-4101-91a5-e533704b4ae8","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":1500,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-e789399d-4705-4f3b-952d-d672d78086c1","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 220.03139%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":1500,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] Termos miméticos são ouvidos no refrão ou ao longo da música. Sacola branca DDU-DU-DDU-DU faz o uso de onomatopeias para tiro logo no início do refrão. Explodir com seta

-XG- TIPPY TOES

[{"selector":"#anim-d8ff4eed-e053-4383-acfa-677e08e47174","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":700,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-72e9cd5d-4dd3-405d-85e9-f53ac561be63","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":2000,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-01c48036-2608-4958-8fe8-b6593aa32884","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-802c59d6-043f-48a8-b66c-725d71910831","keyframes":{"transform":["translate3d(73.57142%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-75094380-5671-4e14-a7d7-710201b4fcb3","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":400,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-fc4cbd0e-b0ee-4db8-b1f2-7362613d1238","keyframes":{"transform":["translate3d(-73.57142%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":400,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-b5374a3f-69ac-4795-91fe-c1027fd02c9e","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":1500,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-55a04360-f6c6-410c-8890-1a33910a1c3c","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 190.66189%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":1500,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] Tippy Toes é o single de debut do XG, lançada em março de 2022. Sacola branca A música começa com a onomatopeia “Ta Ta Ta Ta”, como se alguém estivesse andando na ponta dos pés. Explodir com seta

-BTS- IDOL

[{"selector":"#anim-a36cb89a-f1e6-4de2-b7ec-624434607f61","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":700,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-80d72cf2-b821-4871-8305-a55cebd936ef","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":2000,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-c79cf7df-3579-40c0-bce4-106a20fca66e","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-d5c273f7-7d94-4173-acb2-495e80634f20","keyframes":{"transform":["translate3d(73.57142%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-e15cccd9-3f5e-4cb9-83ff-fc4ab2103b07","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":400,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-cd2866ef-1048-4dff-a221-71709bb4d5eb","keyframes":{"transform":["translate3d(-73.57142%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":400,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] Na música de 2018, o BTS completou o refrão animado com sons reproduzindo o barulho de tambores, o que só deixou o hit ainda mais icônico. Sacola branca Explodir com seta

-MOMOLAND- Bboom Bboom

[{"selector":"#anim-3204817c-3b77-4994-9526-4715fd8d2922","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":700,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-f9a0c2a1-7b35-4b34-ba9f-a56ef63cc94e","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":2000,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-135d29ca-67c9-4321-ae70-20e451cd8506","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-f2d3c985-94f4-4c73-8a64-c422aa3edc22","keyframes":{"transform":["translate3d(73.57142%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-974b404c-6701-4fb6-b9c5-63ddc7e03779","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":400,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-9baff92f-c9bd-40bf-b128-45d9d4c0e3bc","keyframes":{"transform":["translate3d(-73.57142%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":400,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-537a0e50-d16f-4650-bbb8-572720a84f33","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":1500,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-66e4282b-7748-4829-a718-6bfb7548dd87","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 236.03179%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":1500,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] MOMOLAND lançou Bboom Bboom que conta com um refrão chiclete. Sacola branca O título se repete para demonstrar um som alternativo para as batidas do coração. Explodir com seta

-STRAY KIDS- God's Menu

[{"selector":"#anim-fb1c8e56-b5b8-45bc-bdb5-48e33233a8dc","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":700,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-9ecaa3b0-965b-4dc3-993e-054aa97e3c6c","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":2000,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-12a8a298-7a4a-405d-afc3-9bbbc6aa9fa8","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-8dbd5adc-b0c8-4311-9289-b8d8cfce7b17","keyframes":{"transform":["translate3d(73.57142%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-b92dbeb8-1290-49bc-aa71-5e6fd1141416","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":400,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-4945062a-ca29-407f-9ec2-37d00a6a5ba3","keyframes":{"transform":["translate3d(-73.57142%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":400,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] Apesar da composição fazer diversas referências à culinária, também há trechos que comparam o talento e a “obra” a tiros, que atingem como o sabor da sopa (탕/Tang). Sacola branca Explodir com seta

-twice- tt

[{"selector":"#anim-10b748ba-b3cb-47f9-a44b-273a08b21f9a","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":700,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-b1a9fb63-decf-4c01-9d1d-1f9aac79b4ce","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":2000,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-7fbfbfb5-241f-4eb5-9acb-f76ec2068369","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-477e868f-d233-4574-963a-53b909cfb3cd","keyframes":{"transform":["translate3d(73.57142%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-4c16434c-d432-4b34-a15c-d607981d8ba8","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":400,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-ed01291a-ea9f-4b73-a7d5-1a557a7d87e6","keyframes":{"transform":["translate3d(-73.57142%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":400,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-bc876519-eb96-48d2-9f0f-4c8a09f29eed","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":1500,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-26c635d6-b3b4-4f68-878a-7f3b389f7b43","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 177.89592%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":1500,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] TT do TWICE foi lançada em 2016 e trouxe uma nova expressão para estar chorando. Sacola branca Além de uma expressão mimética, TT também é a reprodução literal de um emoticon chorando. Genial! Explodir com seta

-apink- dumhdurum

[{"selector":"#anim-796ae0c2-aeb9-416b-af9c-6688b3c4c330","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":700,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-a762e7ad-bc64-409f-92ce-84e071716687","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":2000,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-c880e1d9-f688-4542-bb8e-7d73bd8925e3","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-89c17c5a-7f29-4cfd-aae9-f7962ffdb41e","keyframes":{"transform":["translate3d(73.57142%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-2c476afb-df65-41b4-bd90-e1057f49838f","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":400,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-a43d6e51-88ce-4e1d-af8a-cd484e4fd0dd","keyframes":{"transform":["translate3d(-73.57142%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":400,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-3afbffea-5876-4d1f-9670-43d3d9bcaa34","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":1500,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-852f162c-669c-419b-8d6d-430548222fde","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 170.44915%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":1500,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] A letra fala sobre um coração partido que está se reconstruindo aos poucos. Sacola branca No refrão, “dumhdurum” mostra que esse mesmo coração continua batendo firme e forte. Explodir com seta

-MAMAMOO- DINGGA DINGGA

[{"selector":"#anim-bb889071-c33b-4f2e-9c94-93e4c11fe368","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":700,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-8f04f96f-733d-4965-a1ca-2cfc49f2b55a","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":2000,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-93791df7-4d68-4815-892f-772e253c1dbb","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-08842d35-3198-4622-941e-3081551bbd0d","keyframes":{"transform":["translate3d(73.57142%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-930e28df-53f3-4237-8eef-d7683c9332aa","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":400,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-964f16e2-e95d-47e0-9a0b-91963f8f30b8","keyframes":{"transform":["translate3d(-73.57142%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":400,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] Na letra, a ação de se divertir é descrita com “dingga dingga”, uma palavra mimética coreana popular para curtir sem preocupações. Sacola branca Explodir com seta

-Quais outros exemplos icônicos você conhece?

[{"selector":"#anim-9eb95850-0f32-43f1-abb2-3d260133195c","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":400,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-88d346da-751c-47a4-a97b-4ce534a2c015","keyframes":{"transform":["translate3d(-93.92858%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":400,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-f1fc9a84-e504-4e1a-a123-c7f911bd7ce8","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-f090b9f1-1369-4c97-afcf-fe49da92c4f2","keyframes":{"transform":["translate3d(83.92856%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}]

confira também

[{"selector":"#anim-9b17cd97-8a61-4f42-ab3e-9f4e396eab73","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-370bc187-b0ec-4055-aa36-eb301e98f5f2","keyframes":{"transform":["translate3d(73.57142%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-87ca097b-2d2c-4211-be17-1662bf0bd3d1","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":400,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-491ce89b-c501-4f9f-a6a8-a37cb729e259","keyframes":{"transform":["translate3d(-73.57142%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":400,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-dee2d4e2-69fb-451a-acd8-74e624cc4743","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":1500,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-fd42fe5e-3e3a-4161-a661-cf07efc7684d","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, 221.51297%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":1500,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] Texto: Bárbara Contiero Webstory: Renata Brito Fonte: The Routledge Course in Korean Translation e Topik Guide