Como “tá bom” virou parte do coreano?

[{"selector":"#anim-34475802-650b-401b-9a20-6bdc7a56e047","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-a93a1d75-5ef6-4bf5-89d1-f9fbc54f5e8f","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":200,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-a679fd87-7f74-4521-bad4-0cec26c3465d","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":400,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}]

Já pensou ter escutado um de seus idols de KPOP favoritos dizer “tá bom”? Pois você ouviu certo!

[{"selector":"#anim-69fdadf6-1780-4465-a890-a78280130d07","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-7cc7f878-905e-4342-89f2-b886960e0f23","keyframes":{"transform":["translate3d(100.78948%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}]

Em coreano, "tá bom” ou 따봉 (dda-bong) significa “tudo certo” ou algo que é o melhor. Em geral, é acompanhado do gesto com polegares para cima.

[{"selector":"#anim-2b925667-dc57-4b1c-b290-01e9a2c086e3","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-85fa9788-981b-426b-b014-247d525a7bde","keyframes":{"transform":["translate3d(117.85715%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-f9c46a7e-6545-4265-9c4d-07bac4a3ae31","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-e530c56e-4d68-4ef7-99bc-df4366199536","keyframes":{"transform":["translate3d(31.45581%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-f36083d9-d681-4f96-8c49-d1740b96b9dc","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-0402d2ee-bedb-4ae5-bfc2-9b23896a0ed1","keyframes":{"transform":["translate3d(-31.80243%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":600,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}]

[{"selector":"#anim-18dcca2b-c131-4a29-a476-bdab01a2b688","keyframes":[{"transform":"scale(1)","offset":0},{"transform":"scale(1.5)","offset":0.33},{"transform":"scale(0.95)","offset":0.66},{"transform":"scale(1)","offset":1}],"delay":0,"duration":1450,"easing":"ease-in-out","fill":"both","iterations":1}] Você sabe como isso aconteceu? A história por trás do “tá bom” coreano é bem divertida!

Tudo começou em 1989, com um comercial da marca de sucos Del Monte para a TV coreana.

[{"selector":"#anim-76c8c774-9d20-4cbf-8485-ab4a729230ce","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-8a46e391-5c70-486b-98c6-140e12b1ada1","keyframes":{"transform":["translate3d(100.78948%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}]

O vídeo mostra uma visita a uma fazenda de laranjas no Brasil.

[{"selector":"#anim-f3f79eab-5a33-4822-aa6f-38aa5f6609e5","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}]

O narrador explica que quando Del Monte prova o suco da melhor fruta, ele comemora dizendo “tá bom”!

[{"selector":"#anim-69b34fe0-3a16-4e67-a353-fc317c58a914","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-63dd4df6-4107-43ca-a1e3-438f21858a95","keyframes":{"transform":["translate3d(99.47780%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}]

[{"selector":"#anim-3f2f3904-5151-4fc8-aa76-f18d5c771e6f","keyframes":[{"transform":"scale(1)","offset":0},{"transform":"scale(1.5)","offset":0.33},{"transform":"scale(0.95)","offset":0.66},{"transform":"scale(1)","offset":1}],"delay":0,"duration":1450,"easing":"ease-in-out","fill":"both","iterations":1}] A expressão caiu no gosto dos coreanos! Ficou tão popular que o suco teve seu nome mudado para Tabom em uma propaganda posterior.

Além disso, ela resiste até hoje! Podemos vê-la em dramas, programas de variedades…

[{"selector":"#anim-dca688de-e1d1-4782-9d5f-4a2f34e0d74e","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":1200,"easing":"cubic-bezier(0.4, 0.4, 0.0, 1)","fill":"both"}]

[{"selector":"#anim-8f416e72-da85-4df8-8357-9f97685c4d11","keyframes":[{"transform":"scale(1)","offset":0},{"transform":"scale(1.5)","offset":0.33},{"transform":"scale(0.95)","offset":0.66},{"transform":"scale(1)","offset":1}],"delay":0,"duration":1450,"easing":"ease-in-out","fill":"both","iterations":1}] E aí, já sabia como o nosso “tá bom” virou parte do coreano?

[{"selector":"#anim-856a4be4-b54a-4d73-b89f-7e1e0404cec6","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":2000,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-eb705bd8-abdb-454b-9bbd-ed3947ac85e6","keyframes":{"transform":["translate3d(0px, -89.07883%, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":2000,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] Webstory por Giovanna Pego [LEIA MAIS] Conheça as comidas coreanas que estão famosas Fique por dentro! Opening https://www.instagram.com/revistakoreain/