Desde o lançamento surpresa do seu primeiro single em julho, o NewJeans conquistou fãs e dominou as paradas musicais sul-coreanas. Porém, uma faixa que é parte do primeiro mini álbum lançado pelo quinteto levantou críticas e acusações de sexualizar as integrantes.
O grupo é formado por cinco integrantes que estão com as respectivas idades:
- Minji tem 18 anos, completados em maio deste ano.
- Hanni tem 17 anos e completará 18 em outubro.
- Danielle tem 17 anos, completados em abril.
- Haerin tem 16 anos, completados em maio.
- A caçula Hyein tem 14 anos, completados em abril.
O fato de ter debutado com uma formação incluindo menores de idade foi o motivo principal de fãs problematizarem a letra de Cookie, a terceira faixa do mini álbum, cuja letra tem a seguinte tradução:
Biscoitos feitos por mim.
Tão macios (Que?)
Fico pensando em você (ayy)
Se você quiser, pode ter
(Fique) olhando pro meu biscoito
O aroma é diferente (experimente)
Uma mordida não é o suficiente (uh)
Pegue, não quebre, quero ver você provar.
De acordo com a ADOR, a faixa foi feita para os fãs e “com a sinceridade como se assasse um biscoito”.
A priori, as cantoras parecem quererem conquistar alguém convidando a pessoa para provar um biscoito. Porém, o contexto muda completamente se considerarmos um outro significado que “cookie” tem na língua inglesa.
Diferentemente do português que transformou a comida no verbo “biscoitar” para definir uma pessoa que quer chamar atenção, o cookie da gíria inglesa refere-se à vagina.
Dentre os comentários do vídeo no YouTube, vários fãs elogiaram a produção e batida da música, mas também se disseram preocupados pela decisão da ADOR de usar uma letra explícita com um grupo com integrantes tão jovens.
A problemática também foi levantada pelo youtuber Kim Tae Hoon, que faz parte do canal Bridge TV dedicado ao ensino de inglês. O vídeo foi postado na quarta passada (17) e tem mais de 200 mil visualizações.
Nos quase 18 minutos, Kim explica o duplo sentido do título da letra para os espectadores que não estão cientes sobre isso e porque tal a letra da música é inapropriado para menores de idade performarem.
Kim, que trabalha como intérprete de inglês e coreano, também explica que dupla conotações e metáforas sexuais são normais na música como um todo, inclusive no K-pop. Ele cita como exemplo Ice Cream, parceria do BLACKPINK com Selena Gomez, que usa o mesmo recurso de Cookie mas com referências a sorvete.
O detalhe apontado por Kim na faixa do BLACKPINK com Gomez que faz com que não seja um problema é bem simples: todas as cantoras são maiores de idade. Ainda de acordo com ele, mesmo que as pessoas não reparem ou ignorem as metáforas de Cookie, o fato da letra ser cantada por adolescentes já é motivo para que muitos se sintam desconfortáveis.
O vídeo da Bridge TV pode ser visto abaixo:
Apesar da controvérsia, a ADOR segue sem comentar sobre o caso. A única declaração divulgada pela gravadora, no dia 10 de agosto, promete ações legais contra comentários negativos contra o NewJeans: “A empresa decidiu tomar ações legais contra quaisquer tipo de ação – tais como calúnias maliciosas, divulgação de rumores falsos e difamação – do NewJeans e dos conteúdos produzidos pela companhia“.
Fonte: (1)
Imagem: ADOR
Não retirar sem os devidos créditos.