Amor é amor, não importa a forma, a mídia ou o país. Em k-dramas, livros ou na vida real, podemos ver e ler histórias de amor de todos os tipos, e isso vale também para obras criadas por autores sul-coreanos. Existem autores sul-coreanos ou descendentes que são e/ou escrevem sobre personagens LGBTQIA+ e trazem ao mundo histórias de drama, romance e identidade com diferentes perspectivas, desde a ficção completa até situações reais. Infelizmente, nem todos estão disponíveis no Brasil em português, mas ainda vale a pena conhecer um pouco do que o país do outro lado do mundo tem a oferecer nesta temática. Confira alguns deles com a KoreaIN!
Leia também: [LISTA] Onze filmes asiáticos com personagens LGBTQIA+
Regras do amor na cidade grande
Um dos poucos disponíveis no Brasil (publicado pela Editora Record), Regras do amor na cidade grande de Sang Young Park é uma história queer de um autor queer e acompanha Young, um jovem gay, navegando por relacionamentos e na busca pela felicidade no meio de Seul. Em vez de uma história linear com começo, meio e fim conectados, o livro funciona como uma coletânea de pequenas histórias ao longo da vida dele, desde a juventude como universitário inconsequente morando com sua melhor amiga até os altos e baixos do relacionamento com sua mãe e todos os contratempos em relacionamentos em várias fases da vida.
É um livro de ficção que se aproxima da realidade nua e crua sem medo de tabus, com tudo de melhor e pior que pode oferecer. Além do livro, a obra tem duas adaptações: um K-drama que acompanha todas as histórias do livro e é estrelado por Nam Yoon-su e um filme que foca na primeira história de Young e Jae-hee, estrelado por Steve Sanghyun Noh e Kim Go-eun.
Sobre minha filha
Sobre minha filha é a elogiada e premiada obra de ficção de estreia de Kim Hye-Jin. O livro foca na diferença de gerações e amor familiar entre uma mãe viúva e tradicional e sua filha queer de 30 anos que volta a morar com ela e a surpreende ao apresentar sua namorada. A diferença de definições de família se torna um choque entre as duas, enquanto outros temas as aproximam, como a comida aconchegante da namorada da filha e a semelhança de valores em relação ao desejo de cuidar de outras pessoas, sejam alunos injustiçados ou senhoras sozinhas em lar de idosos.
Sobre minha filha está disponível em português no Brasil pela Fósforo Editora.
Plastic Woman
Publicado em 2007, Plastic Woman foi o primeiro romance publicado por Kim Bi, considerada uma das pioneiras da literatura LGBTQIA+ na Coreia do Sul. A autora escreve desde romances queer até relatos de sua experiência própria como uma mulher trans, como é o caso de Plastic Woman. No livro, que recebeu um prêmio da Coreia do Sul, ela explora temas de não conformidade de gênero e preconceitos da sociedade sul-coreana moderna.
Apesar de relevante para a literatura queer coreana, não existe até o momento uma tradução do livro para o português e ele está disponível apenas em coreano.
Violets
Seguindo um caminho mais sutil, Violets, de Shin Kyung-Sook, pode não falar tão diretamente ou exclusivamente sobre relacionamentos ou personagens LGBTQIA+, mas retrata em especial o medo de abandono e o desejo queer suprimido na sociedade sul-coreana. A protagonista, San, passou uma infância isolada da sociedade até conhecer Namae, e as duas se aproximam inicialmente como amigas, até que compartilham um momento de intimidade física, para então Namae acabar rejeitando San e desaparecendo. Anos depois, San é uma adulta que trabalha em uma floricultura e lida com questões de obsessão, misoginia e medo de intimidade, tudo enquanto ainda se pega lembrando do encontro com Namae anos antes.
Violets foi publicado originalmente em 2000 e traduzido para 19 países, mas, infelizmente, ainda não tem edição brasileira.
Semantic error
Para os apaixonados por romances LGBTQIA+, Semantic error dispensa apresentações. Com adaptação em anime e K-drama, Semantic error começou na verdade como uma webnovel, um livro publicado na internet, criado por J. Soori. Posteriormente ganhou também versão em quadrinhos.
A história acompanha Chu Sang-woo, um aluno de Engenharia de Computação, que tinha uma vida tranquila e focada no trabalho até que Jang Jae-young, aluno de design, passa a segui-lo. Para Sang-woo, não só a presença de Jae-young por si só era um problema, como ele também vestia uma jaqueta vermelha, cor que ele detestava por ser a cor dos erros. A partir daí, vários alertas vermelhos passam a tocar na cabeça de Sang-woo, mas que nada adiantam conforme ele começa a se aproximar de Jae-young. É uma típica história em que opostos se atraem e aquele quentinho no coração só cresce conforme o relacionamento deles evolui. A novel de Semantic error tem dois volumes publicados no Brasil pela NewPOP Editora.
Love in focus
A autora Lyla Lee, coreana de nascença que cresceu e mora nos Estados Unidos, não é tão desconhecida dos leitores brasileiros de romance. Seu livro Nasci para brilhar foi publicado por aqui em 2020 e já incluía uma personagem bissexual na história, embora não fosse o foco da narrativa. Mas em Love in focus ela entrega não uma, mas duas personagens LGBTIQA+ da diáspora asiática nos Estados Unidos que já namoraram no passado e anos depois precisam trabalhar juntas. É aquele típico livro de romance ao mesmo tempo leve e dramático, mas que consegue conquistar a cada página.
É um livro bem novo, publicado em 2025 lá fora e, até o momento, não tem versão brasileira.
To the Warm Horizon
Se, por outro lado, você gosta de ver personagens LGBTQIA+ em cenários menos típicos e mais desafiadores por outros motivos, To the Warm Horizon de Choi Jin Young pode ser a escolha certa para você. O livro se passa em um mundo distópico e pós-apocalíptico após a devastação de uma doença e mostra como os coreanos sobreviventes buscam soluções para ficar em segurança. Em especial, as protagonistas da obra são um casal lutando para cruzar um caminho hostil em um clima tão desafiador quanto. É uma história sobre esperança e como é possível encontrar amor até em ambientes difíceis, mas, ao mesmo tempo, é uma narrativa que retrata cenas fortes de violência, impactantes como esperaríamos nesse tipo de situação.
O livro foi originalmente publicado em 2017 e não possui tradução para o português, mas tem versões em inglês além do coreano.
Leia também: [LISTA] Livros coreanos para conhecer e aumentar sua lista de leitura
Por Paula Bastos Araripe
Fonte: (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8)
Imagens: Editora Record, Fósforo Editora, 동아일보사/Dong Ailbosa, Weidenfeld & Nicolson, Editora NewPOP, Piatkus, Honford Star
Não retirar sem os devidos créditos.