10 músicas para você que já é NOONA do KPOP

Quem nunca descobriu que era mais velha do que o bias querido e se sentiu jurássica? Calma! Reunimos aqui músicas que falam sobre noonas, as mulheres mais velhas, para confortar os corações de todas as fãs mais adultas.

1- SHINee – Replay (“Noona is so Pretty”)

Praticamente o hino oficial das noonas, a letra exalta a beleza de uma mulher mais velha e o amor inocente de um garoto mais jovem. Da época que o Taemin tinha 15 anos (2008), o clipe tem ceninhas bonitinhas dos meninos tentando impressioná-la em um jogo de basquete e depois com seu passinho charmoso.

Trechos fofos traduzidos:

“Para você, sei que esse amor é um momento, um sentimento, mas para mim é tudo”
“Talvez você esteja preocupada sobre minha idade, mas olhe nos meus olhos: o que eles estão lhe dizendo?”
“Seu coração vai lhe contar, independentemente do que os outros digam”
“Talvez para você eu seja um pouco chato ou gentil demais”
“Noona, você é tão linda, você já provou de um amor sincero?”

2 – NCT DREAM – My First and Last

Com seu membro mais velho nascido em 1999, ser fã de NCT Dream pode ser quase um caso de polícia para várias K-poppers, eu sei. Se seu bias for o Jisung (ele é de 2002!), então… socorro! Mas eles entendem as sofredoras e lançaram, em fevereiro deste ano, a música “My First and Last”, que fala sobre o primeiro amor. No clipe, os meninos vivem um clássico amor platônico entre aluno e professora. O vídeo mostra nossos mocinhos muito interessados nas aulas de sua noona, ficando encantados até com a marquinha de batom que ela deixa na caneca e improvisando carros de papelão para impressioná-la.

Trechos fofos traduzidos:

“Oh, talvez, talvez isso seja amor. Só consigo ver você. Tenho medo que ainda não seja a hora”
“Querida, só porque é minha primeira vez não quer dizer que eu não saiba”
“Estou pegando a oportunidade de fazer meu primeiro amor durar até o fim”
“Mesmo que eu não dance na balada, meu coração está dançando com você“
“Ainda não sei o que é ficar bêbado, mas estou embriagado de você”

3 – CROSS GENE – Noona, You

A letra, de 2016, fala sobre uma mulher mais velha que não leva a sério os sentimentos dos meninos, mas eles querem se provar confiáveis, como homens maduros. Isso aparece também no clipe, no qual os integrantes do Cross Gene têm que salvar sua noona de sequestradores trapalhões, e mostram toda sua devoção a ela. Sangmin (que é de 1992), munido com seu skate, até deixa a amada sentar em suas costas, e o líder, Shin (também de 1992), oferece sua blusa para ela, recebendo um afago no rosto. Porém, essa noona não é brincadeira não: ela trata de usar seu título de mais velha para coloca todo mundo no lugar.

Trechos fofos traduzidos:

“Sou um homem também. Nunca fale sobre outros caras, porque você é minha garota.”
“Mesmo se você namorar outros caras, você fica melhor perto de mim.”
“Não importa o quanto eu te diga, você ainda acha que eu sou novo.”
“Continuo te dizendo, mas você fica rindo. Quando vai me ver como homem?”
“Noona, conte comigo, estarei lá para você.”

4 – Teen Top – No More Perfume On You (“Don’t Spread Perfume”)

Alô, Datena? Essas criaturas, que nasceram entre 1993 e 1995, lançaram a música “No More Perfume On You” em 2011, quando Ricky estava no auge de seus 16 anos. Dançando bem bonitinhos à la “Replay”, eles lidam com uma noona bem vaidosa e cheia de si, que vai a baladas toda elegante e sabe muito bem de seu poder de sedução sobre os mocinhos… que já têm outra namorada. Ah, espertinhos! Na letra, os rapazes deixam claro seu fascínio e pedem que a amante mais velha mantenha segredo e não use perfume ou roupas brilhantes para não deixar rastros de sua relação.

Trechos fofos traduzidos:

“O perfume da noona é muito, muito doce. Ninguém mais tem esse cheiro.”
“A maquiagem da noona é muito, muito bonita. Até você não consegue acreditar que essa noona é minha.”
“Quando estou com a minha noona, eu me torno homem.”
“Noona é linda quando ri.”
“O corpo da noona é muito, muito sexy. Todo mundo fala que você é 10/10.”

 

5 – Lee Seung Gi – Because You’re My Woman

 

Do fundo do baú, esta música merece um cantinho aqui por ter um clipe que retrata bem forte a relação de amizade e amor de um garoto e uma mulher mais velha, sua tentativa de sair da friendzone e ser visto como homem até o momento da confissão. Ela o trata como um irmão mais novo, mas ele tenta protegê-la a todo custo e acaba sendo ferido por causa disso. Vale a pena assistir.

Assista aqui o MV : https://youtu.be/zL08L96wxyE

Esta canção, escrita por PSY, foi o debut de Lee Seung Gi quando ele tinha 18 anos. O cantor revelou que sentiu muita dificuldade de interpretar a música, pois na época não tinha experiência com mulheres mais velhas, mas recebeu aconselhamento do cantor veterano Lee Sun Hee para conseguir fazer isso.

Trechos fofos traduzidos:

“Você acha que eu sou apenas ‘adorável’, mas, noona, você é uma mulher para mim.”
“Para que você me perceba como um homem, vou te abraçar forte.”
“Não fique surpresa. Se olhar bem, você é só uma garotinha.”
“Se alguém fizer a noona chorar, não importa quem seja, vou enfrentar.”
“Sei que isso não é certo. Porque eu gosto de você, porque noona é minha mulher.”

 

5 – Bohemian – I Love You Noona

Quando Park Sang Woo tinha 22 anos, lançou uma música bonitinha sobre toda a insegurança de ser considerado bobo por se apaixonar por uma mulher mais velha e o sentimento platônico envolvido antes de uma confissão. O título tem até versões em karaokê daquelas com aparência bem clássica no YouTube.

Trechos fofos traduzidos:

“O que eu deveria fazer agora? Mesmo quando como ou durmo, continuo pensando em você.”
“Eu amo, amo você, noona. Me apaixonei”
“Às vezes eu imagino nosso beijo. Acho que meu coração vai pular para fora quando penso nisso”
“Não me chame de tolo. Por favor, aceite meu coração.”

 

6- NU’EST – Introduce Me To Your Noona (“Girl Next Door”)

Lançada em 2013, quando a maioria dos integrantes do NU’EST tinham 18 anos, esta música conta a história de um rapaz que se apaixona por uma mulher que trabalha em uma cafeteria e é irmã mais velha de um amigo dele. A letra descreve as características da moça e pede autorização do irmão para conquistá-la.

Trechos fofos traduzidos:

“Ei, amigo, aquela garçonete ali é sua noona? Ela tem namorado? Não tem? Posso gostar dela?”
“Me apaixonei pelo sorriso dela, que é mais brilhante que o sol, e pela inocência dela.”
“Vai me apresentar à sua noona? Mesmo que eu seja inexperiente, posso mesmo protegê-la.”
“Quero a noona, eu quero sua noona.”
“Não sou novo (sei das coisas).”
“Noona, se alguém tocar em você, mesmo se for um Gundam (robô gigante japonês), não vou perdoar.”
“Mesmo que eu possa esconder meu boletim, não consigo esconder meu coração para você.”
“Se for se apaixonar por mim, apaixone-se agora. Há um limite, mas não há regras.”

 

8- Owol – NUNA

Lançada em março deste ano, essa música mostra que a sofrência não é exclusividade das meninas mais novas pelos oppas. Nesta letra, o rapaz está preso em um relacionamento com uma mulher mais velha muito bonita e confiante, mas que sai com vários outros homens. Ele sabe que é só um “joguete” em suas mãos, mas sofre por gostar dela. O cantor, que nasceu em 1993, admitiu em entrevista que prefere se relacionar com mulheres mais velhas e escreveu baseado em uma experiência própria. Tadinho!

Trechos (esses não são fofos) traduzidos:

“Ei, noona, pare de me tentar. Sei que você já tem muitos amigos homens, mas por que continua mostrando seu lindo rosto para mim? Por que finge que só tem a mim?”
“Você sai comigo porque sou mais novo, porque sair com caras mais novos está na moda e porque caras novos são diferentes dos velhos.”
“Sei que você está um pouco bêbada; pare antes que faça algo que vá se arrepender amanhã.”

 

9- LPG – Sorry I’m Your Noona

Em outra música das profundezas da antiguidade, essas noonas que nasceram na década de 80 pedem perdão ao novinho que é apaixonado por elas, pois o amor dele não é correspondido, dando a entender também uma alta diferença de idade. Bem na linha “sou legal, não estou te dando mole”, no clipe, o garoto vai prestigiá-la em sua apresentação, levando um buquê de flores e saindo de braços dados na friendzone.

Trechos (também meio tristes) traduzidos:

“Dongsaeng, o amor pode superar qualquer coisa, mas por mais que você corra atrás de mim, não há nada que eu possa fazer. Me desculpe por ser sua noona.”
“Sou apenas uma noona legal, uma pessoa legal. Não se engane, não entenda errado.”
“Dongsaeng, mesmo que você fosse um ano mais velho, eu teria que pensar a respeito, eu poderia ser sua tia.”

 

10- Lyn – Noona’s Song

Querida leitora noona, se você um dia tiver a oportunidade de encontrar seus dongsaengs (“irmãos mais novos”), esta é a música perfeita para cantar para eles. Na letra, é uma mulher mais velha (nascida em 1981) que se declara para seu novinho favorito e muitas estrofes vão fazer as k-poppers mais velhas se identificarem, porque além de tudo, o garoto mora longe e ela fica esperando o crush notá-la e entrar em contato.
Especula-se que a música seria também uma confissão ao Xiah Junsu (nascido em 1986), do DBSK/TVXQ/JYJ, e ao Taeyang (nascido em 1988), do BIGBANG, pois a letra faz referências a músicas dos dois artistas.

Trechos fofos traduzidos:

“Ouça esta canção, a noona está cantando. Meu amor, eu quero você.”
“Estou atraída apesar da sua pouca idade.”
“O que é isso!? Você já é matador!”
“Minha personalidade é um pouco mimada, mas continuo sonhando. Honestamente, a noona realmente gosta de você.”
“Você é tão fofo. Eu me decidi; bebêzinho, como você se sente? Diga o que deseja.”
“Idade não é nada além de um número.”
“Mesmo que minha idade seja um pouco acima, meus sentimentos são imaturos; sem considerar a idade, sem considerar como me pareço, meu amor só cresce.”
“Acredito realmente que fui enviada antes ao mundo para poder esperar por você”
“Não me chame de ‘noona’, assim que cruzarmos o túnel em alguns anos. A idade é insignificante frente ao amor”

 

Com qual dessas músicas você se identifica mais? Lembrou de mais alguma? Deixe nos comentários!

 

Por Juliana Butolo
Não retirar sem os devidos créditos

O Portal KoreaIN é dedicado a divulgar todo tipo de informação e noticia sobre a Coreia do Sul e sua cultura.