Após comentários em redes sociais, vídeos no YouTube e outras manifestações de indignação do público com a faixa Cookie, a ADOR finalmente resolveu se pronunciar sobre o assunto neste fim de semana.
Conforme informamos dias atrás, a empresa foi acusada de sexualizar as integrantes do grupo com a letra da música que possui frases de duplo sentido. Por mais que fãs explicassem que o biscoito da letra seria uma referência ao próprio álbum do NewJeans e que as integrantes estivessem convidando o público a escutá-lo, outros argumentaram que a problemática reside no fato das integrantes serem quase todas menores de idade, sendo a mais nova delas de apenas 14 anos.
A declaração da ADOR na íntegra lê-se:
Olá. Aqui é a ADOR.
Agradecemos muito todo o interesse e a onda de amor que vocês demonstraram desde que o NewJeans debutou em 22 de julho. Como uma forma de apreciação pelo seu apoio, adicionamos uma semana a mais ao calendário de promoções do grupo. Porém, infelizmente, estamos próximos do fim do período promocional do primeiro mini álbum homônimo do NewJeans. Apesar da primeira promoção delas está se encerrando, as integrantes abrirão suas contas no Twitter em breve para conversar com vocês e haverão muitas fotos, vídeos, ensaios de revistas e muito mais em preparação. Agradecemos o seu contínuo apoio e esperamos que já estejam aguardando ansiosamente o segundo álbum.
Com todas as promoções e apresentações de “Attention”, “Hype Boy”, “Cookie” e “Hurt” a serem preparadas e lançando tudo do Phoning [aplicativo oficial do grupo para se comunicar com os fãs] à loja, vídeos nas redes sociais, 10 MVs e vídeos especiais e mais, o NewJeans e a ADOR têm passado cada dia cheio de animação, mas também com um pouco de nervosismo.
A ADOR quis fazer do álbum NewJeans uma expressão da elegância inocente e do charme puro e sem esforço das integrantes. Felizmente, muitas pessoas simpatizaram e apoiaram nossa visão: músicas e vídeos que procuram promover uma mensagem inocente e honesta e pintar um retrato coletivo das integrantes, uma ênfase em manter os vocais naturais delas e a coreografia que enfatiza suas a química e ritmo naturais. E todo este apoio têm sido incrivelmente edificante para o NewJeans e todos aqui na ADOR.
Por isso, sentimos muito ter havido controvérsia envolvendo a letra de “Cookie”, uma das três faixas secundárias do álbum. Vimos agora que nossa intenção por trás da música foi interpretada diferente de nossas expectativas e, mais importante, pedimos desculpas a todos que se sentiram desconfortáveis e preocupados por isso.
Por este motivo, devemos a todos uma explicação detalhada. Pode ser argumentado que é melhor não responder a reclamações tão maliciosas, mas, como nossa visão do álbum foi muito específica e clara, concluímos que seria melhor tornar esta direção explicitamente conhecida.
Lançamos “Cookie” por último porque, conforme as garotas explicaram anteriormente em um vídeo, a música foi feita especialmente para todos os fãs que estavam esperando pacientemente o debut do NewJeans e porque mostra quanta confiança temos na direção musical que o grupo está tomando.
As faixas do NewJeans são deliberadamente organizadas para que contem uma história que se desenvolve ao longo de “Attention”, “Hype Boy”, “Cookie” e “Hurt. Tudo é aberto à interpretações, mas a intenção era refletir nossa visão de relacionamento entre artistas e fãs e entre criadores e consumidores, com cada música tendo sua própria mensagem subjacente que queríamos transmitir.
Queríamos que “Attention”, bem como seu MV, capturasse a esperança que tínhamos que as pessoas prestassem atenção em nós e na nova música que estamos apresentando ao enfatizar a direção musical e o tom geral do NewJeans como um grupo. “Hype Boy” e seus vídeos mergulham nos detalhes, expandindo a história iniciada em “Attention” para mostrar o que torna cada integrante do grupo especial ao dar a cada uma o próprio MV com enredos únicos que são amarrados com o mesmo final. A sequência final da festa serve para destacar nossa abordagem única à coreografia e às intepretações sem restrições das integrantes do NewJeans que as fazem elas mesmas.
Em contraste com a ênfase na coreografia de “Hype Boy”, “Cookie” é conscientemente focada na música. A música se desenvolve em volta do paralelo de copiar CDs [cujo verbo na língua inglesa é “burn”, ou queimar] e assar biscoitos, que compartilham o mesmo verbo conceitual na língua coreana. Completamos com uma batida que não se ouve normalmente em músicas de grupos femininos de K-pop, sinalizando a direção ousada que estamos tomando. Em nível de letra, jantar e água são sinônimos com alimentos básicos e, no contexto da nossa música, representam apenas fazer as coisas de qualquer jeito. Quando você chega na sobremesa, ao contrário, você está procurando por algo melhor que uma refeição cotidiana que apenas lhe deixa satisfeito e que também tenha um gosto ótimo. “Cookie” tem a confiança para fazer isso enquanto é humilde o suficiente para se chamar de sobremesa e expressar isto de uma forma fofa. A mensagem por trás da música é o valor da tentativa do NewJeans de fazer música nova e original. É por isso que, mesmo que tenhamos produzido as músicas e os conteúdos do NewJeans para todos aproveitarem, ele “não é grátis” [tradução do trecho da música “ain’t for free”] e só pode ser encontrado aqui, na ADOR, apontando os ouvintes na direção da mensagem maior que o grupo quer transmitir através de seu álbum de debut. O MV abre com um biscoito rolando e termina com um CD rolando. Esta mudança inesperada foi para entregar ainda mais a mensagem. Levamos esse simbolismo um passo adiante e produzimos uma bolsa para carregar o álbum que lembra especificamente o formato de um biscoito.
Por último entre as faixa do álbum, vem “Hurt”. Após a exibição de confiança dos três singles, a franca honestidade do único lado B do álbum chega com uma certa surpresa. Os criadores precisam ter um olhar sensato de seu trabalho; eles podem estar confiantes no que estão produzindo, mas ganhar os corações dos consumidores (fãs) é outra questão. Ao apresentar algo novo e diferente ao mundo, esperamos também ganhar a aprovação do ouvinte (mas pedindo para você “vir e me mostrar primeiro”). Desta maneira, a música é uma demonstração honesta do quão nervosos estávamos em colocar nossa nova criação à prova da consideração de todos. Vivemos em uma época em que a confiança é muito valorizada, mas que todos nos sentimos hesitantes quando se fala em experimentar novas coisas. “Hurt” toca nessa ideia também, mas, além disso, nos mostra que ser antecipado e abrir o coração sobre seus medos é um tipo de confiança em si.
Conforme falamos anteriormente ao explicarmos o nome do grupo, a cultura pop é como um tipo de comida de conforto: assim como o jeans em NewJeans, continuamos voltando para ela. Não temos que comer tais comidas, mas a vida não seria a mesma sem elas. E então há pessoas que até mesmo a procuram até que se tornem o básico da suas dietas. Algumas sobremesas são tão boas que ficamos mais ansiosos por elas que pelo prato principal. Desta perspectiva, tentar discutir se a refeição ou a sobremesa após ela é superior é um argumento sem sentido. E isto fez “Cookie” o single perfeito para ser lançado por último e fechar a mensagem por trás do álbum todo.
O time da ADOR não levantou nenhum problema com a letra de “Cookie” quando estávamos produzindo o álbum porque nossa visão de música original e saudável era clara para nós. Gírias não são ensinadas na escola e nem todos são familiarizados com elas. É impossível para as pessoas conhecerem todas as línguas e termos ofensivos por aí e prever sua recepção ao redor do mundo é uma tarefa ainda mais desafiadora.
Para ter certeza, consultamos professores, intérpretes profissionais, tradutores e falantes nativos de inglês sobre a questão que sugeriram que esta não é uma interpretação comum e uma que eles próprios tiveram que procurar já que não eram familiarizados. O elo em comum em todas as opiniões foi o de que é muito problemático colocar total confiança em quaisquer uma das interpretações, que o entendimento de uma pessoa se baseia em uma mistura de fatos objetivos e experiências pessoais e que tudo isso deve ser considerado junto em um contexto mais amplo. Eles adicionaram que a palavra “cookie” também não é comumente usada como uma gíria para algo sexual e, portanto, não é uma palavra problemática em si, mas qualquer ouvinte poderia pegar a palavra para significar algo diferente dependendo da sua experiência pessoal e experiência ao significado de certas gírias. Eles também não deram créditos ao argumento sobre o uso do termo no singular ou plural já que ambos são extremamente comuns, notando que, se o objetivo de alguém é encontrar um sentido mal-intencionado ou interpretar como uma gíria usada entre uma quantidade pequena de pessoas, eles irão [encontrar tal sentido], mas eles estarão errados em concluir sem qualquer certeza que isso está no trecho sem nenhum significado definitivo.
Considerando o quão comum é usar a amigável e familiar imagem como a de um biscoito mesmo em um conteúdo feito para crianças mais novas, seria absurdo, por exemplo, levantar controvérsia sobre a tradição americana das escoteiras baterem nas portas das pessoas para vender biscoitos ou os panfletos dizendo “Pegue seus biscoitos das escoteiras antes que seja tarde! Perguntou a minha filha hoje”.
Talvez o mais importante, conforme já mencionamos anteriormente, usamos a ideia de um biscoito para representar algo singular que nos separa do ordinário – isto é, a música, portanto o álbum – e “isso” foi representado melhor através da letra traduzida no singular em oposição de mudar aleatoriamente entre “biscoito” e “biscoitos”.
Após essa discursão surgir, fizemos uma tarefa de pesquisar diferentes termos de gírias, descobrindo que existem amplos significados diferentes e inesperados para palavras diárias como bolo, biscoito, arroz, morango e melão, dentre outras. Se alguém quiser levantar controvérsia, então não há nenhuma palavra específica que seja problemática, mas qualquer uma que eles desejem focar. Sobretudo, palavras ganham significados informais nos contextos de diferentes culturas, lugares e épocas na história. Então, julgar o quão apropriado uma palavra possa ser é, no mínimo, ambíguo. Considerando isso, é difícil para qualquer letra de música ficar livre de disputas. Ao invés de mencionar qualquer um dos exemplos já disponíveis e arriscar ofender alguém, considere este cenário fornecido por um tradutor profissional falante de língua inglesa: “Se uma música em inglês tivesse na letra ‘Oi, cachorrinho, coma este caramelo. Hum’ e alguém quisesse ler literalmente em gírias coreanas – que basicamente diria ‘Ei, cara de c*, vá se f**** – o que deveríamos fazer sobre um ponto de vista desse?“.
Nós na ADOR somos incrivelmente gratos a todos que fazem campanha para garantir que os menores de idade sejam protegidos e compartilham suas opiniões boas e úteis. Nós vemos, agradecemos e respeitamos vocês. O que não admitimos, e lamentamos em ver, são aqueles que incitam controvérsias por vontade própria, mas sob o disfarce de proteger menores. Indo além da especulação desinformada e julgamento precipitado ao ponto de formar um argumento colocando palavras nas bocas de menores e com imagens de destaque provocativas que mal se pode ver como proteção de boa fé. Parece inapropriado preencher as mentes das pessoas que clamam que querem proteger com gírias que eles praticamente não têm chance de aprender em qualquer lugar usando meios sensacionalistas.
A letra de “Cookie” foi escrita por duas falantes nativas de inglês: uma coreana e uma sueca na faixa dos 30. A música também foi traduzida por uma coreana bilíngue. Como estávamos certas da nossa visão, todas ficaram chocadas quando a questão foi levantada. Ainda assim, estávamos sob a mira de uma falsa acusação dizendo que a letra foi presumidamente escrita por um homem e uma aparente tentativa de distorcer nossa intenção. Além das suposições sobre o gênero, também vimos julgamentos precipitados feitos sobre a questão da idade. O time da ADOR também tem se preocupado com a maneira que o NewJeans é retratado como um grupo incomumente novo (com duas integrantes de 19 anos e outras de 18, 17 e 15 na idade coreana) quando outros grupos adolescentes têm formações similares, assim como o estereótipo que algumas pessoas têm de que jovens são sem opiniões e não envolvidos com o mundo ao redor deles.
É possivel que esta longa explicação não tenha influência sob as pessoas que já se decidiram sobre o assunto. Apesar dos nossos melhores esforços, estamos preocupados se conseguiremos lidar com cada e toda interpretação nociva com intenção maliciosa por trás. Afinal, uma perspectiva tóxica pode pegar algo inofensivo e ver como algo que é tudo menos inofensivo. Acreditamos que o fator mais importante quando se trata de interpretação é contexto. Como sempre, o contexto é a chave.
Todos na ADOR farão seu melhor a partir de agora para prevenir qualquer mal-entendido futuro.
Fizemos nosso melhor para fornecer uma explicação clara e consistente da nossa visão levando ao lançamento de “Cookie” que, conforme detalhado anteriormente, representa o ponto alto do nosso trabalho no álbum como um todo. Acreditamos que a razão do NewJeans e o conteúdo da ADOR terem recebido tantos comentários sobre a abordagem inócua e inovadora foi porque temos sinceridade em nossas intenções. Tudo que apresentamos até agora veio de um lugar de profunda sinceridade. Todas as vezes que alcançamos os fãs – seja com a música, promoções, design do álbum, apresentações, postagens em redes sociais ou afins – fizemos nosso máximo para sermos honestos e abertos. Focamos em fazer um produto de qualidade e pensamos cuidadosamente em como nosso melhor atendesse o desejo dos fãs, elaborando cuidadosamente, por exemplo, cada aspecto do álbum assim como dos itens colecionáveis inclusos neles e a qualidade. Ninguém é perfeito, mas a meta da ADOR é ser amigável, aberta e direta com nossos fãs e estamos trabalhando ativamente para este fim.
Os comentários mais esmagadores que vimos relacionados ao NewJeans e a ADOR foram aqueles que diziam que estávamos tramando algo ou tínhamos uma intenção por trás. Mas pensamos que este é um argumento fraco porque não nos mantemos firmes para ganhar algo bom com isso. É necessário perguntar quem se beneficia das acusações sobre nossa empresa ter um motivo fraudulento. As integrantes do NewJeans cantam “Atenção é o que eu quero”, mas este não é o tipo de atenção que o grupo, nem a ADOR, nem os fãs buscam e estes rumores infundados realmente impactou todos envolvidos no projeto. Estamos aqui para cuidar do nosso artista recém-debutado e estamos trabalhando ativamente para protegê-las. E realmente esperamos que os fãs e ouvintes continuem fazendo o mesmo.
Agora que detalhamos todas as nossas intenções e as atuais circunstâncias, esperamos que todos possam botar estas dúvidas injustificadas para trás e desfrutar do conteúdo sobre o qual botamos tanto cuidado e boa fé sem reservas.
Obrigado como sempre.
Fonte: (1)
Imagem: ADOR
Não retirar sem os devidos créditos.